1 00:01:24,311 --> 00:01:25,782 Это плохой адрес. 2 00:01:40,085 --> 00:01:41,067 Ты это видел, чувак? 3 00:01:56,465 --> 00:01:57,353 Черт, мальчик. 4 00:01:58,522 --> 00:02:00,218 Почему тебе нужно парковаться этот грязный кусок дерьма... 5 00:02:00,308 --> 00:02:01,866 ...перед нами вот так, да? 6 00:02:04,964 --> 00:02:05,813 Двигаться. 7 00:02:08,815 --> 00:02:09,795 Ни хрена, чувак. 8 00:02:09,880 --> 00:02:10,748 Куда ты идешь, мальчик? 9 00:02:11,172 --> 00:02:13,073 Блин, я откуда-то знаю этого чувака? 10 00:02:16,802 --> 00:02:19,299 Я говорю: на коленях, раб. 11 00:02:20,533 --> 00:02:21,410 Останься. 12 00:02:25,449 --> 00:02:28,155 Эй, красавчик. Я могу вам помочь? 13 00:02:29,843 --> 00:02:31,334 Я ошибся номером, извините. 14 00:02:36,388 --> 00:02:38,060 Давай займёмся сексом и... 15 00:02:41,689 --> 00:02:43,508 Просите больше. Умоли меня. Умоляй меня. 16 00:02:43,598 --> 00:02:46,089 <Я>-Да, да. Вам это нравится. -Отлично. 17 00:02:46,986 --> 00:02:50,010 <Я> Ты мой раб. Да, ты мой раб. 18 00:02:50,631 --> 00:02:53,468 Тебе нравится лизать меня... не так ли? 19 00:02:53,675 --> 00:02:56,030 <Я> Я знаю. Да. Давай. 20 00:02:57,396 --> 00:02:59,578 Я поймаю этого чувака, чувак. Ну давай же. Пойдем. 21 00:03:06,160 --> 00:03:07,118 Следует ли мне начать... 22 00:03:10,220 --> 00:03:11,138 Привет. 23 00:03:12,034 --> 00:03:13,977 Я просто подумал, может быть, если ты знаешь... 24 00:03:18,928 --> 00:03:19,818 Спасибо. 25 00:03:24,304 --> 00:03:25,182 Вперед, продолжать. 26 00:03:26,962 --> 00:03:28,919 Привет, Хорхе. Хотите сыграть? 27 00:03:32,840 --> 00:03:36,002 Эй, чика. Что происходит? 28 00:03:36,407 --> 00:03:37,630 Привет, Хорхе. 29 00:03:38,327 --> 00:03:40,241 -Спасибо. -Спасибо. 30 00:03:42,793 --> 00:03:46,412 -Ладно, Хорхе, ты был плохим мальчиком. -Вы ошиблись адресом. 31 00:03:55,221 --> 00:03:58,720 Ты не можешь просто так войти в мой дом. Где ваш ордер? 32 00:03:59,055 --> 00:04:01,923 У меня его нет. Мне он не нужен. Вы пропустили залог. 33 00:04:15,632 --> 00:04:18,372 -Ну, ты был плохим мальчиком. -Это чушь. 34 00:04:21,485 --> 00:04:22,955 Я знаю свои права, чувак. 35 00:04:25,777 --> 00:04:28,357 Это не ваше дело. Этот человек скрывается от правосудия. 36 00:04:28,808 --> 00:04:30,421 Разве не все мы? Разблокируйте его. 37 00:04:31,708 --> 00:04:33,115 Разблокируй его, ублюдок. 38 00:04:37,046 --> 00:04:38,078 Ну давай же! 39 00:04:39,583 --> 00:04:40,517 Хорошо. 40 00:04:45,849 --> 00:04:46,698 Вы делаете это. 41 00:05:08,820 --> 00:05:09,711 Дерьмо. 42 00:05:38,285 --> 00:05:40,380 Вы мертвы, мистер. 43 00:05:41,155 --> 00:05:43,238 Это определенно плохой адрес. 44 00:05:56,923 --> 00:05:58,553 -Он на крыше. -Ну давай же. 45 00:06:08,937 --> 00:06:09,827 Идти. Идти. Идти. 46 00:06:20,754 --> 00:06:23,033 Ждать. Давай поговорим об этом, ладно? 47 00:06:24,959 --> 00:06:25,859 Это нет? 48 00:07:00,235 --> 00:07:01,625 Я становлюсь слишком стар для этого. 49 00:07:05,790 --> 00:07:06,698 Ага. 50 00:07:33,643 --> 00:07:34,492 Дерьмо. 51 00:07:36,413 --> 00:07:40,799 Запомнить меня? Трей. Трей Вашингтон. 52 00:07:41,543 --> 00:07:42,919 Я отсидел восемь лет из-за тебя! 53 00:07:45,705 --> 00:07:47,253 Да, я вспомнил тебя сейчас. 54 00:07:48,593 --> 00:07:50,362 Я помню, должно было быть 20. 55 00:07:55,446 --> 00:07:56,787 Я убью тебя правильно. 56 00:08:06,186 --> 00:08:07,198 Я убью тебя. 57 00:08:31,085 --> 00:08:32,566 Мальчик, это хорошо. Это очень хорошо. 58 00:08:33,993 --> 00:08:36,629 -О, тебе нужны ключи. -Я просто пытаюсь... 59 00:08:44,981 --> 00:08:46,447 Скоро вернусь, ковбой. 60 00:09:30,385 --> 00:09:33,745 Привет, Сонни, мой мальчик. Рад тебя видеть. Заходите. Заходите. 61 00:09:34,213 --> 00:09:35,256 Как дела, Мюррей? 62 00:09:37,385 --> 00:09:38,492 Где пончики? 63 00:09:39,637 --> 00:09:41,835 Что ты имеешь в виду? Там нет пончиков. 64 00:09:42,965 --> 00:09:43,963 Отлично. 65 00:09:44,586 --> 00:09:47,358 Вот документы на Хорхе, Вчера я привез его в округ. 66 00:09:48,283 --> 00:09:49,160 Положите их. 67 00:09:53,693 --> 00:09:57,546 Все кладут их в кучу. Они знают, что я хорош для этого. 68 00:09:57,631 --> 00:09:59,863 Они знают, что я до них доберусь. Кроме тебя. 69 00:10:00,802 --> 00:10:01,970 Ты такой же, как твой отец. 70 00:10:08,281 --> 00:10:10,314 Ладно, ладно, ладно. 71 00:10:10,399 --> 00:10:12,474 Хорошо, хорошо. Идеальный. 72 00:10:15,771 --> 00:10:21,599 Раз, два, три, четыре. Четыреста. Хорошо. 73 00:10:22,889 --> 00:10:23,884 Вы должны подписать это. 74 00:10:44,402 --> 00:10:45,334 Прошу прощения. 75 00:10:45,998 --> 00:10:49,387 Извини. Мы ищем мистера Маклейна. 76 00:10:51,022 --> 00:10:53,068 Это Маклейн. Сонни Маклейн. 77 00:10:53,435 --> 00:10:55,891 Я Лазло, это моя жена Ева. 78 00:10:56,512 --> 00:10:57,668 Плохое время? 79 00:10:59,433 --> 00:11:00,599 Нет, что я могу для тебя сделать? 80 00:11:00,684 --> 00:11:05,622 У нас есть ресторан, "Лучшая русская еда". 81 00:11:07,838 --> 00:11:10,258 Хорошо? Так? 82 00:11:10,509 --> 00:11:12,778 Наш сын Джониш — дикий мальчик. 83 00:11:12,862 --> 00:11:15,865 У него всегда проблемы с полицией с тех пор, как мы пришли сюда. 84 00:11:16,276 --> 00:11:18,325 Он крадет машины. Иди в тюрьму. 85 00:11:18,908 --> 00:11:22,761 Мы выставляем наш бизнес под залог, и он убежал. 86 00:11:23,578 --> 00:11:26,563 Теперь мы потеряем нашу связь если он не придет домой... 87 00:11:26,648 --> 00:11:28,275 ...чтобы предстать перед судом. 88 00:11:30,495 --> 00:11:35,123 Слушай, я не частный детектив, ясно? Я не работаю напрямую. Мне жаль. 89 00:11:35,208 --> 00:11:38,308 Но люди по соседству, наши друзья из старой страны, 90 00:11:38,398 --> 00:11:39,921 они сказали нам приехать к вам. 91 00:11:41,531 --> 00:11:43,841 Я действительно ничего не могу сделать. Мне жаль. 92 00:11:43,926 --> 00:11:46,900 Пожалуйста, мистер Маклейн, мы не знаем, куда еще идти. 93 00:11:47,295 --> 00:11:50,497 Мы платим вам 20 тысяч долларов. Больше, если вам нужно. 94 00:11:50,582 --> 00:11:54,177 Нет, нет, нет. Дело не в деньгах, ясно? Дело вообще не в деньгах. 95 00:11:54,679 --> 00:11:56,213 Вы наша единственная надежда. 96 00:11:56,909 --> 00:12:01,458 Если Джониш не вернется домой ибо обратившись в суд, мы теряем залог. 97 00:12:01,787 --> 00:12:04,464 Мы теряем все, ради чего работали. Все. 98 00:12:05,248 --> 00:12:08,638 Теперь мы думаем, что он пойдет в каюту. У нас в горах. 99 00:12:09,108 --> 00:12:12,546 Карта и направления, сейчас здесь, в твоих руках. 100 00:12:13,506 --> 00:12:18,011 Смотреть. Вам следует позвонить в полицию. Хорошо? Они соберут его для вас. 101 00:12:18,465 --> 00:12:21,394 Я дам тебе имя и человек, с которым можно связаться. 102 00:12:21,479 --> 00:12:23,810 Хорошо? Ты просто скажи им что тебя послал Сонни Маклейн. 103 00:12:23,895 --> 00:12:27,833 Он причинит кому-то вред. Или кто-то причинит ему боль. 104 00:12:28,915 --> 00:12:31,973 Мы считаем, что лучше держитесь подальше от полиции. 105 00:12:32,058 --> 00:12:33,271 Это к лучшему. 106 00:12:34,176 --> 00:12:35,576 Половина денег сейчас. 107 00:12:37,223 --> 00:12:38,854 Половину, когда Джониш вернется. 108 00:12:39,294 --> 00:12:42,848 Моя жена, она готовит русский десерт. для ресторана, 109 00:12:42,933 --> 00:12:45,984 лучший русский ты, ибо тебя когда-нибудь ели. 110 00:12:46,398 --> 00:12:47,691 Будьте здоровы. 111 00:13:04,423 --> 00:13:06,854 -Я дома, детка. -Я здесь! 112 00:13:23,775 --> 00:13:24,749 Как мой мальчик? 113 00:13:25,361 --> 00:13:28,577 Нет. Ты имеешь в виду, как твоя маленькая девочка? 114 00:13:28,822 --> 00:13:30,476 -Хорошо. Пока он здоров. -Это может быть девочка. 115 00:13:30,561 --> 00:13:32,969 -Это может быть девочка. Я знаю. -Пока он здоров, да? 116 00:13:34,738 --> 00:13:36,648 Привет, Сонни. 117 00:13:37,599 --> 00:13:39,193 Когда ты научишься пригибаться? 118 00:13:39,726 --> 00:13:41,285 Позволь мне пойти за льдом. Здесь. Держи это. 119 00:13:41,474 --> 00:13:42,887 Подождите минуту. Вы пропустили одно место. 120 00:13:44,316 --> 00:13:45,896 -Где? -Прямо здесь. 121 00:13:48,213 --> 00:13:49,750 О, это хорошее место. 122 00:13:53,179 --> 00:13:54,161 Ты говорил с Мюрреем? 123 00:13:55,318 --> 00:13:56,581 Нет. Пока нет. 124 00:13:57,005 --> 00:13:58,134 Ты собираешься с ним поговорить? 125 00:14:00,039 --> 00:14:02,211 Что я должен сказать? Мне нечего ему предложить? 126 00:14:03,083 --> 00:14:05,913 Ну, ты знаешь Мюррей не молодеет. 127 00:14:06,593 --> 00:14:08,580 Я уверен он хотел бы видеть вас в офисе. 128 00:14:09,330 --> 00:14:11,367 Вы знаете бизнес? Вы могли бы запустить его. 129 00:14:12,944 --> 00:14:15,462 Это чертовски лучше чем чуть ли не быть убитым каждый день. 130 00:14:17,098 --> 00:14:20,476 Кейс, я охотник за головами, так же, как мой отец. 131 00:14:21,543 --> 00:14:25,845 -Я ничего не понимаю в офисной работе. -Ага. 132 00:14:25,930 --> 00:14:28,130 -Я даже не уверен, что хочу. -Да, я... 133 00:14:30,144 --> 00:14:35,043 Знаешь, все, что я хочу, это быть с тобой. 134 00:14:36,579 --> 00:14:37,912 Быть хорошей матерью. 135 00:14:38,883 --> 00:14:43,319 И преподавать несколько компьютерных классов, ты знаешь? 136 00:14:43,536 --> 00:14:46,917 И это будет черт возьми, намного сложнее... 137 00:14:47,002 --> 00:14:48,753 ...если ты пойдешь и убьешь себя. 138 00:14:50,901 --> 00:14:53,874 Я имею в виду, знаешь, не слишком ли многого я прошу... 139 00:14:53,964 --> 00:14:56,031 ...чтобы ты что-то сделал немного менее опасен? 140 00:14:59,434 --> 00:15:02,938 Нет, я имею в виду, я не знаю. 141 00:15:06,812 --> 00:15:07,674 Я не знаю. 142 00:15:08,759 --> 00:15:11,682 -Я люблю тебя, Сонни. -И я тоже тебя люблю. 143 00:15:13,320 --> 00:15:16,085 Ничего не произойдет. Хорошо? 144 00:15:17,082 --> 00:15:21,659 Ничего никогда не произойдет. Я не позволю этому случиться с тобой. 145 00:15:24,347 --> 00:15:25,196 Я тебя люблю. 146 00:16:40,337 --> 00:16:43,424 -Привет, Тони. -Привет, Сонни. Возьмите яблоко. 147 00:16:43,919 --> 00:16:47,255 -Спасибо. Теперь все в порядке? -Хороший. Лучше сейчас. Спасибо. Ага. 148 00:16:47,467 --> 00:16:50,667 Спасибо. Хорошо. Надо идти. 149 00:16:56,291 --> 00:16:59,494 Ну, как Лиза? 150 00:17:01,723 --> 00:17:05,396 -Это Кейси. -Да, я это знал. 151 00:17:06,589 --> 00:17:09,528 -Она беременна. -Эй, эй, эй. 152 00:17:12,278 --> 00:17:13,529 Привет. Салуд. 153 00:17:15,123 --> 00:17:16,521 К отцовству. 154 00:17:18,734 --> 00:17:21,302 Лучшее, что может сделать любой мужчина со своей жизнью. 155 00:17:22,332 --> 00:17:24,569 Откуда ты это знаешь? У тебя нет детей, Мюррей. 156 00:17:24,654 --> 00:17:27,257 -У меня был отец. -Отец. 157 00:17:42,049 --> 00:17:44,456 Так он большой парень? 158 00:17:44,738 --> 00:17:46,790 Он самосвал на ногах, Мюррей. Ну давай же. 159 00:17:46,992 --> 00:17:48,408 С мозгами соответствующими. 160 00:17:48,783 --> 00:17:53,392 Вы думаете: «Могу ли я взять его?» Пора менять тактику. 161 00:17:53,680 --> 00:17:56,297 Ты становишься слишком стар, чтобы бороться с этим с этими парнями больше. 162 00:17:56,381 --> 00:17:57,440 Ты должен их перехитрить. 163 00:17:59,590 --> 00:18:03,184 Я этого не делаю. Во всяком случае, не за пять процентов. 164 00:18:03,847 --> 00:18:07,366 Ах, пять процентов? Теперь мы получаем в самую суть дела. 165 00:18:07,451 --> 00:18:09,564 Ну забудь об этом. Это все, что я могу заплатить за это. 166 00:18:10,522 --> 00:18:15,488 Здесь. Взгляните на это. Вы можете получить любую работу, какую захотите. Все в порядке? 167 00:18:23,525 --> 00:18:25,953 -Что? -Что? 168 00:18:26,316 --> 00:18:29,983 Я имею в виду, у тебя что-то на уме. Ну давай же. Что тебя беспокоит? 169 00:18:30,198 --> 00:18:32,472 Ничего. Меня ничего не беспокоит. 170 00:18:33,532 --> 00:18:37,429 Вот, Кейси приготовила тебе салат. Как насчет этого, а? 171 00:18:38,351 --> 00:18:40,060 Салат, шмалад. 172 00:18:40,145 --> 00:18:42,553 Раньше мы ходили за сэндвичами с солониной. 173 00:18:42,638 --> 00:18:45,078 Ешьте как господа. Еда для кроликов. 174 00:18:46,591 --> 00:18:47,760 Еда для кроликов. 175 00:18:49,376 --> 00:18:51,662 Поблагодари ее от меня, ладно? Она замечательная девушка. 176 00:18:51,747 --> 00:18:52,794 - Пока, Мюррей. -Ты меня слышишь? 177 00:19:00,989 --> 00:19:02,313 -Привет, Зик. -Привет, Сонни. 178 00:19:03,071 --> 00:19:04,869 Вот, брось мне мяч, Я дам тебе пропуск. 179 00:19:07,495 --> 00:19:09,617 Он идет и идет. 180 00:19:11,161 --> 00:19:14,235 -Ого, с тобой все в порядке? -Да, хороший пас. 181 00:19:18,890 --> 00:19:20,196 -Эй, милый. -Эй, детка. 182 00:19:22,010 --> 00:19:24,884 -Что это такое? -Ничего. 183 00:19:26,039 --> 00:19:27,808 Ну, мне это не кажется ничем. 184 00:19:28,827 --> 00:19:30,409 Что у тебя еще за дело? 185 00:19:32,787 --> 00:19:33,962 Это так, не так ли? 186 00:19:35,503 --> 00:19:38,773 Знаешь, Сонни, ты обещал мне еще одно дело и все. 187 00:19:38,858 --> 00:19:41,074 С тобой всегда одна и та же история. Снова и снова. 188 00:19:41,159 --> 00:19:42,975 Другой случай. Просто еще один случай. Просто еще один случай. 189 00:19:43,060 --> 00:19:44,479 Знаешь, быть охотником за головами... 190 00:19:44,564 --> 00:19:46,773 ...и иметь семью просто не смешивается, дорогая, 191 00:19:46,858 --> 00:19:50,212 это не помогло твоей семье и это не сработает для этой семьи. 192 00:19:50,600 --> 00:19:53,069 Потому что ты этого не позволишь. Вы не пойдете на компромисс. 193 00:19:53,154 --> 00:19:56,457 Нет, я не пойду на компромисс. Не когда дело касается нашего ребенка. 194 00:19:57,165 --> 00:20:00,152 Теперь тебе нужно думать о семье. Это другое. 195 00:20:01,487 --> 00:20:02,629 Ну, мне нравится то, что я делаю. 196 00:20:03,589 --> 00:20:08,211 Дорогая, ты знаешь, твой отец умер... 197 00:20:08,576 --> 00:20:11,179 ...делаешь то, что делаешь когда тебе было 10 лет. 198 00:20:11,268 --> 00:20:13,266 Я не хочу того же самого случиться с нашим ребенком. 199 00:20:27,296 --> 00:20:28,847 Привет. Ну, посмотрите, кто здесь. 200 00:20:29,564 --> 00:20:32,238 Привет, ребята. Как дела? 201 00:20:32,446 --> 00:20:35,157 Как говорил твой отец: — Не твое чертово дело. 202 00:20:35,749 --> 00:20:37,394 Как дела, детка? 203 00:20:39,560 --> 00:20:44,054 Я только что разговаривал со стариной Джейком. 204 00:20:46,530 --> 00:20:48,392 -Знаешь что, Сонни? -Что? 205 00:20:49,036 --> 00:20:55,037 Я получил явное удовольствие работать с этим человеком, 206 00:20:55,668 --> 00:20:58,341 лучший чертов полицейский. 207 00:20:58,426 --> 00:21:01,028 Я уже говорил тебе раньше, Расин. Ты пытаешься поцеловать меня... 208 00:21:01,123 --> 00:21:04,073 ...и я собираюсь наклеить тебе губы в другую часть вашего тела. 209 00:21:07,027 --> 00:21:08,098 Забавно. 210 00:21:09,790 --> 00:21:11,859 Он сделал это снова. Он так и сделал. 211 00:21:13,693 --> 00:21:15,691 Дерьмо. Вот дерьмо. 212 00:21:16,534 --> 00:21:20,323 Ну давай же. Ну давай же. Вот дерьмо. 213 00:21:22,313 --> 00:21:24,187 Ну давай же. Прямо там. Все в порядке. 214 00:21:35,629 --> 00:21:36,837 Скажи мне что-нибудь, Джейк. 215 00:21:39,250 --> 00:21:41,377 Почему этот парень мне все равно кажется таким знакомым? 216 00:21:43,954 --> 00:21:47,454 -Я не знаю. Никогда раньше его не видел. -Ты никогда его не видел? 217 00:21:49,316 --> 00:21:52,783 Тогда можешь оказать мне услугу? Без привлечения полицейских. 218 00:21:54,021 --> 00:21:55,648 Даже Расс, ясно? 219 00:22:00,224 --> 00:22:04,589 Привет. Ладно, ладно, ладно. Все в порядке. Итак... 220 00:22:06,140 --> 00:22:08,636 Что еще происходит в твоей жизни, юноша? 221 00:22:09,461 --> 00:22:11,423 Ну, кроме постоянных ссор с Кейси? 222 00:22:12,477 --> 00:22:13,397 Позвольте мне угадать. 223 00:22:14,386 --> 00:22:17,672 Она хочет, чтобы ты изменил свою жизнь для ребенка, да? 224 00:22:19,746 --> 00:22:22,861 Ты не женишься четыре раза не научившись чему-либо. 225 00:22:24,629 --> 00:22:27,739 я скажу тебе то же самое, что я сказал твоему старику... 226 00:22:27,829 --> 00:22:29,771 ...когда он пришел ко мне 35 лет назад, 227 00:22:29,856 --> 00:22:33,337 с той самой плачущей собакой выражение на его уродливой морде. 228 00:22:34,061 --> 00:22:35,440 Ты не становишься моложе. 229 00:22:35,863 --> 00:22:38,605 Ты не красивая, ты не умная, ты не богат. 230 00:22:38,695 --> 00:22:41,458 Это чудо Кейси видит в тебе все, что ей нравится. 231 00:22:41,548 --> 00:22:43,992 Итак, тебе лучше сделать все, что она хочет, чтобы ты сделал. 232 00:22:44,081 --> 00:22:45,893 -И слава Богу, она... -Гарсон. 233 00:22:46,948 --> 00:22:48,038 Гарконетта. 234 00:22:48,862 --> 00:22:51,508 Дай мне еще один раунд для меня и моих друзей. 235 00:22:51,593 --> 00:22:53,754 Нет, этого достаточно. Спасибо. 236 00:22:55,674 --> 00:22:56,961 Давай, Расс. 237 00:22:57,050 --> 00:22:59,159 -Джейк, Джейк. Я забираю его домой. -Ага. 238 00:22:59,244 --> 00:23:02,219 -Расс, с тебя хватит. -Подождите минуту. Мне здесь весело. 239 00:23:02,314 --> 00:23:04,531 Да, я знаю, тебе весело... Мой палец! 240 00:23:04,621 --> 00:23:07,136 -Мне жаль. -Господи! 241 00:24:17,223 --> 00:24:19,416 Джейк, у тебя есть что угодно об этом персонаже Джонише? 242 00:24:19,501 --> 00:24:22,261 Да, его имя появилось в четырех отдельных файлах, 243 00:24:22,346 --> 00:24:24,119 но в каждом из них не было ничего. 244 00:24:24,298 --> 00:24:27,348 -Ой, давай. Что значит ничего? -Пусто. Ноль. Почтовый индекс. 245 00:24:28,196 --> 00:24:31,488 Кто-то украл все или удалил все. 246 00:24:32,790 --> 00:24:34,252 Будь осторожен с этим, Сонни. 247 00:24:35,950 --> 00:24:37,701 -Спасибо, Джейк. Я буду на связи. -Хорошо. 248 00:24:40,735 --> 00:24:42,731 - Человек-пицца. -Пицца... 249 00:24:43,357 --> 00:24:45,614 - Человек-пицца. -Что? 250 00:24:46,567 --> 00:24:47,466 Человек-пицца! 251 00:24:50,856 --> 00:24:52,562 -Привет. -Кто заказывал пиццу? 252 00:24:53,787 --> 00:24:56,477 Я не знаю. Уродливый парень, длинные волосы. 253 00:24:56,715 --> 00:24:58,473 Он сказал, доставь это сюда, и ты заплатишь мне. 254 00:24:59,580 --> 00:25:02,332 -Ну и что там? -Что на нем? 255 00:25:04,762 --> 00:25:08,998 Ну, похоже, у нас есть пепперони. несколько маленьких черных оливок. 256 00:25:09,745 --> 00:25:10,678 Есть анчоусы? 257 00:25:11,629 --> 00:25:14,743 Анчоусы? Да, похоже там есть анчоусы? 258 00:25:14,945 --> 00:25:16,120 Еще дважды добавьте сыр. 259 00:25:16,778 --> 00:25:18,929 И у нас есть базовый... 260 00:25:21,141 --> 00:25:22,257 пустынный орел 261 00:25:22,283 --> 00:25:23,765 Приятно, да? Могу я войти? 262 00:25:25,895 --> 00:25:30,459 -Кто послал тебя убить меня? -Убить тебя? Никто. 263 00:25:30,872 --> 00:25:32,767 Твои родители хотят, чтобы ты вернулся, вот и все. 264 00:25:32,990 --> 00:25:37,320 Мои родители? Мои родители мертвы. Я похоронил их обоих 10 лет назад. 265 00:25:37,830 --> 00:25:40,319 Есть идеи, почему кто-то отправил охотник за головами, который заберет тебя? 266 00:25:41,426 --> 00:25:43,102 О, P-38, здорово. 267 00:25:43,187 --> 00:25:44,454 Я не знаю. 268 00:25:44,875 --> 00:25:48,337 Но если ты уйдешь, возможно, ты доживешь и узнаешь. 269 00:25:50,630 --> 00:25:51,845 Что это значит? 270 00:26:08,323 --> 00:26:09,402 «Джониш Кукоч». 271 00:26:17,565 --> 00:26:18,726 Черт возьми, свинья. 272 00:26:21,368 --> 00:26:23,314 Слишком много пиццы. Так что, ладно. 273 00:26:25,522 --> 00:26:27,235 Ты кусок дерьма. 274 00:26:31,766 --> 00:26:33,349 Триста фунтов. 275 00:26:45,793 --> 00:26:48,900 Это подстава. Ты собираешься меня убить. 276 00:27:04,100 --> 00:27:05,140 Вот дерьмо. 277 00:27:14,547 --> 00:27:15,563 Идите в ту сторону. 278 00:27:17,594 --> 00:27:20,293 -Кто эти ребята? -Они убьют нас обоих. 279 00:27:21,089 --> 00:27:22,160 Кто они, черт возьми? 280 00:27:22,245 --> 00:27:23,864 Эй, ты меня слушаешь? 281 00:27:24,103 --> 00:27:26,741 Они собираются убить меня, и они собираются убить тебя, мудак! 282 00:27:27,002 --> 00:27:28,443 Ты успокоишься? 283 00:27:47,517 --> 00:27:50,677 -Ты мертвец. -Да, у меня такое ощущение. 284 00:27:51,727 --> 00:27:53,269 Теперь давайте выясним, почему. 285 00:28:04,126 --> 00:28:06,959 Да, Расс, это Сонни. Можете ли вы оказать мне услугу? 286 00:28:07,049 --> 00:28:09,127 Мне нужно, чтобы ты назвал имя через компьютер для меня. 287 00:28:09,922 --> 00:28:11,461 Да. Да, я проверю тебя. 288 00:28:12,291 --> 00:28:14,652 -Как его зовут? -Джониш Кукоч. 289 00:28:14,737 --> 00:28:17,799 Джониш Кукоч. Джониш Кукоч. 290 00:28:18,422 --> 00:28:19,862 Он клиент Мюррея или что? 291 00:28:22,072 --> 00:28:22,945 Иисус. 292 00:28:28,767 --> 00:28:29,847 Обходите! 293 00:28:33,391 --> 00:28:34,694 Ах, Иисус. 294 00:29:04,486 --> 00:29:08,387 Ты пытаешься обогнать их в этом... этот кусок дерьма ковбой-янки. 295 00:29:08,472 --> 00:29:10,015 Что, у тебя есть идея получше? 296 00:29:10,100 --> 00:29:12,321 -Дайте мне пистолет! -Я не могу дать тебе пистолет. 297 00:29:38,671 --> 00:29:40,062 Они собираются убить нас обоих. 298 00:29:40,146 --> 00:29:43,025 -Дайте мне пистолет! -Под сиденьем. 299 00:30:07,796 --> 00:30:12,256 Отойди от меня! Отправиться! Отправиться! 300 00:30:20,770 --> 00:30:23,066 Торопиться! Бегать! 301 00:30:44,929 --> 00:30:47,116 Ты ублюдок! 302 00:31:33,100 --> 00:31:34,823 Это твой счастливый день, Сонни Маклейн. 303 00:31:37,415 --> 00:31:38,834 Думаю, мы поговорим чуть позже. 304 00:31:44,651 --> 00:31:46,659 Как ты попадаешь в такие тусовки, младший? 305 00:31:47,069 --> 00:31:49,357 -Кто-нибудь хочет пива? -Да, я хочу пива. 306 00:31:51,995 --> 00:31:53,995 Там тебя здорово избили, Сынок? 307 00:31:54,248 --> 00:31:56,114 Да, один из них на нем было это большое старое кольцо. 308 00:31:56,355 --> 00:31:57,310 Так ты сказал. 309 00:31:58,115 --> 00:32:00,161 Да, это то, что я сказал. Что? Ты сомневаешься в моих словах? 310 00:32:00,251 --> 00:32:02,878 Нет. Нет. Просто у тебя есть много вопросов, на которые нужно ответить. 311 00:32:02,968 --> 00:32:04,492 Ты оставил там след из тел. 312 00:32:05,300 --> 00:32:07,456 Да, ну, один из которых был почти моим. 313 00:32:07,798 --> 00:32:09,475 Продолжайте настаивать, и это будет. 314 00:32:10,641 --> 00:32:15,333 Эй, посмотри. Я верю тебе, но ты должен убедить окружного прокурора. 315 00:32:15,805 --> 00:32:19,245 Это был ваш пистолет на месте происшествия. И твои пули в спине этого парня. 316 00:32:19,463 --> 00:32:21,286 Перестань быть на моей стороне, ладно, Расс? 317 00:32:21,949 --> 00:32:23,627 Ты получил себя прямо посреди этого. 318 00:32:24,041 --> 00:32:26,906 По крайней мере, у нас есть фотография синяка. прежде чем оно распространилось слишком сильно. 319 00:32:26,995 --> 00:32:28,290 Это солидное преимущество. 320 00:32:28,375 --> 00:32:30,448 Очень жаль он не ударил тебя еще несколько раз. 321 00:32:30,938 --> 00:32:33,121 Тем лучше для того, чтобы произвести неизгладимое впечатление. 322 00:32:34,492 --> 00:32:36,153 Ой-ой, вот и беда. 323 00:32:36,319 --> 00:32:37,484 -Что? -Это Кейси. 324 00:32:38,416 --> 00:32:39,415 Кейси? 325 00:32:40,189 --> 00:32:41,391 Я позвонил ей в школу. 326 00:32:41,476 --> 00:32:44,716 Все, что я ей сказал вы попали в аварию... 327 00:32:44,801 --> 00:32:46,006 ...и ты разбил свой грузовик. 328 00:32:46,231 --> 00:32:49,074 -Да, но она сейчас расстроится. -Оу, чувак. Дай мне передохнуть. 329 00:32:49,311 --> 00:32:51,611 -Какой перерыв? -Что случилось? 330 00:32:53,705 --> 00:32:56,348 О, с ним все в порядке, Кейси. Он только что получил сотрясение мозга. 331 00:32:56,433 --> 00:32:58,370 -Сотрясение мозга! -Вот его лекарство. 332 00:32:58,455 --> 00:33:01,138 -Это здорово. Что вы делали? -Увидимся позже. 333 00:33:01,382 --> 00:33:03,022 У вас есть лекарства и все такое? 334 00:33:03,113 --> 00:33:05,081 -Что сказал доктор? -Это Джейк виноват. 335 00:33:05,172 --> 00:33:06,984 -До свидания, ребята. - До свидания, чемпион. 336 00:33:07,074 --> 00:33:10,243 Это Джейк... Дорогая, не делай этого. Не делай этого. 337 00:33:10,328 --> 00:33:11,853 Она сумасшедшая, чтобы жениться на этой девушке. 338 00:33:11,937 --> 00:33:14,030 Да, и он сумасшедший, нет. оставить это направление деятельности. 339 00:33:14,115 --> 00:33:15,478 Особенно, когда на подходе ребенок. 340 00:33:29,130 --> 00:33:31,932 Ты уверен, что с тобой все в порядке? ездить с этим? 341 00:33:32,310 --> 00:33:33,727 Да, я в порядке. 342 00:33:34,235 --> 00:33:35,841 Я имею в виду, я просто волнуюсь за тебя. 343 00:33:35,925 --> 00:33:39,084 Я знаю, но со мной все будет в порядке. Действительно. Со мной все будет в порядке. 344 00:33:39,432 --> 00:33:40,281 Хорошо. 345 00:33:48,153 --> 00:33:52,977 Теперь мы будем лучше заботиться о моем грузовике. чем мы сделали твой грузовик, не так ли? 346 00:33:54,927 --> 00:33:55,803 Верно. 347 00:33:57,693 --> 00:33:58,543 Пожалуйста? 348 00:34:20,805 --> 00:34:21,991 Это подстава. 349 00:34:22,076 --> 00:34:25,318 У нас есть друзья из старой страны, они сказали нам приехать к вам. 350 00:34:25,403 --> 00:34:26,649 Кто послал тебя убить меня? 351 00:34:27,324 --> 00:34:30,052 Мои родители мертвы. Я похоронил их обоих 10 лет назад. 352 00:34:30,379 --> 00:34:32,826 Есть идеи, почему кто-то отправил охотник за головами, который заберет тебя? 353 00:34:33,058 --> 00:34:34,520 Они убьют нас обоих! 354 00:34:34,605 --> 00:34:36,863 Они собираются убить меня и тогда они собираются убить тебя! 355 00:34:36,948 --> 00:34:37,923 Ты мертвец. 356 00:35:08,106 --> 00:35:09,039 Он там. 357 00:35:14,276 --> 00:35:17,816 -Что ты сделал, снова потерял кошелек? -О, да, ну да, да. 358 00:35:19,030 --> 00:35:21,825 О, да, спасибо, что зашли. Я хотел поговорить с тобой. 359 00:35:21,910 --> 00:35:23,965 Садиться. Садиться. 360 00:35:26,294 --> 00:35:27,249 Хорошо. 361 00:35:31,091 --> 00:35:31,940 Что? 362 00:35:35,480 --> 00:35:38,390 Э-э, ну, это один из тех хорошие новости, плохие новости. 363 00:35:43,746 --> 00:35:45,185 Меня обвиняют в убийстве, так? 364 00:35:48,580 --> 00:35:49,810 Какие плохие новости? 365 00:35:53,128 --> 00:35:55,495 Хорошая новость в том, Меня поручили вести это дело. 366 00:36:00,793 --> 00:36:01,643 Хороший. 367 00:36:05,767 --> 00:36:08,470 Хороший. Здесь. 368 00:36:15,428 --> 00:36:17,715 -Нет, нет, нет... -Пожалуйста, Мюррей, я знаю... 369 00:36:17,799 --> 00:36:20,319 Я знаю, Сонни, нам повезло что они внесли залог. 370 00:36:20,772 --> 00:36:23,220 мне придется забрать твой дом в качестве залога, ладно? 371 00:36:23,929 --> 00:36:25,423 -Да, верно. -Да, верно. 372 00:36:25,508 --> 00:36:27,821 Теперь послушай меня, связующая компания. никогда бы не позволил мне... 373 00:36:27,911 --> 00:36:30,304 ...иметь что-то такое большое книги без залога. 374 00:36:30,389 --> 00:36:31,520 Они бы меня отключили. 375 00:36:35,240 --> 00:36:37,451 -Ты серьезно. -Да, я серьезно. 376 00:36:41,285 --> 00:36:45,235 -Что тебя беспокоит? Кейси? -Ага. 377 00:36:47,188 --> 00:36:50,405 Слово «мама». Она никогда не узнает. Хорошо? Моя рука Богу. 378 00:36:55,213 --> 00:36:56,164 -Ага. -Все в порядке. 379 00:36:56,249 --> 00:36:58,531 Приходите сегодня днем подписать бумаги, ладно? 380 00:36:58,616 --> 00:37:00,447 Мы закажем сэндвич с солониной. 381 00:37:04,804 --> 00:37:06,702 Мистер Тузла хочет вас видеть. 382 00:37:12,833 --> 00:37:13,706 ВОЗ? 383 00:37:32,368 --> 00:37:33,485 Сонни Маклейн. 384 00:37:35,694 --> 00:37:36,668 Ты, большой бык. 385 00:37:40,762 --> 00:37:42,972 -Г-н Тузла. -Садиться. 386 00:37:45,460 --> 00:37:47,678 Если вы не возражаете, сэр, Я немного в замешательстве. 387 00:37:49,167 --> 00:37:50,370 Какого черта я здесь делаю? 388 00:37:52,292 --> 00:37:53,916 Знаете ли вы, кем был Джониш Кукоц? 389 00:37:59,827 --> 00:38:00,944 Один из ваших людей? 390 00:38:02,078 --> 00:38:03,826 Он был ребенком моей сестры. 391 00:38:05,326 --> 00:38:07,045 Я воспитал его как собственного сына. 392 00:38:10,696 --> 00:38:11,614 Я не убивал его. 393 00:38:12,067 --> 00:38:13,033 Тогда кто это сделал? 394 00:38:14,825 --> 00:38:15,777 Ответь моему сыну. 395 00:38:20,569 --> 00:38:22,335 Два человека наняли меня, чтобы найти его. 396 00:38:23,018 --> 00:38:24,772 Лазло и Ева Кукоч. 397 00:38:24,856 --> 00:38:27,088 -Они сказали, что они его родители. -Я не знаю таких людей. 398 00:38:27,173 --> 00:38:29,632 -Хватит врать! -Я ни черта не вру! 399 00:38:29,717 --> 00:38:31,457 -Ты убил Джониша? -Нет! 400 00:38:31,542 --> 00:38:34,120 Лжец! Полиция предъявила вам обвинение в убийстве. 401 00:38:34,205 --> 00:38:36,883 Хватит, Дэнни! Вам есть с кем встретиться. Я не хочу, чтобы ты опоздал. 402 00:38:37,168 --> 00:38:38,926 -Лжец! -Достаточно! 403 00:38:43,560 --> 00:38:44,425 Я знаю. 404 00:38:50,606 --> 00:38:52,418 Ты говоришь, что не убивал Джониша, 405 00:38:53,587 --> 00:38:56,714 но он был в твоей ответственности, под вашей охраной. Напиток. 406 00:39:04,129 --> 00:39:07,292 Я дам тебе лишь немного времени привести ко мне убийцу. 407 00:39:08,095 --> 00:39:11,693 Если нет, я обещаю, ты присоединишься к Джонишу в его могиле. 408 00:39:13,237 --> 00:39:17,278 Господин Тузла? Я не убивал твоего племянника. 409 00:39:18,117 --> 00:39:19,731 Ты знаешь меня и знаешь мою семью. 410 00:39:21,527 --> 00:39:23,681 Мужчины меняются, Сонни Маклейн. 411 00:39:25,356 --> 00:39:29,385 Это не тот же мир на рассвете как это бывает в сумерках. 412 00:39:33,999 --> 00:39:37,278 Даже если бы я тебе поверил, Дэнни не поверит. 413 00:39:39,666 --> 00:39:40,583 Идти. 414 00:39:48,617 --> 00:39:49,605 Сынок. 415 00:39:52,446 --> 00:39:53,371 Принесите мне доказательства. 416 00:39:59,461 --> 00:40:01,170 Ты ничего не нашел, Сонни. 417 00:40:01,695 --> 00:40:04,535 Никакой информации. Никаких зацепок. Никаких доказательств. Ничего. 418 00:40:04,620 --> 00:40:06,909 Упакуй это в ковбойское, оставьте это профессионалам. 419 00:40:07,276 --> 00:40:08,709 -О, как ты? -Да, как я. 420 00:40:08,794 --> 00:40:11,493 -У тебя с этим проблемы? -Нет, у меня нет с этим проблем. 421 00:40:11,578 --> 00:40:13,889 Слушай, ты номер один в окружном прокуроре с подозреваемым в пуле. 422 00:40:13,973 --> 00:40:15,799 Это делает меня еще более мотивированным чтобы найти его. 423 00:40:15,884 --> 00:40:17,365 О, послушай меня, пожалуйста. 424 00:40:17,450 --> 00:40:20,540 Вы не можете участвовать с этим расследованием. Не могу. 425 00:40:20,761 --> 00:40:24,661 Как незаконно, так и противозаконно. Ты меня читаешь? 426 00:40:28,595 --> 00:40:29,593 Хорошо. 427 00:40:31,538 --> 00:40:34,654 Кукоч был племянником Грега Тузлы. Там. 428 00:40:39,816 --> 00:40:41,487 Как, черт возьми, ты это узнал? 429 00:40:42,324 --> 00:40:43,665 -Потому что он мне сказал. -Когда? 430 00:40:44,149 --> 00:40:45,754 Не важно, когда. Имеет ли это значение? 431 00:40:45,844 --> 00:40:46,849 Ох, блин. 432 00:40:48,827 --> 00:40:50,789 Нам лучше поместить тебя под охрану. 433 00:40:50,879 --> 00:40:52,333 Ни за что. Нет. 434 00:40:52,423 --> 00:40:54,052 Хорошо. Подожди минутку, подожди минутку. 435 00:40:54,667 --> 00:40:57,810 Если ты полна решимости сделать это, сначала задайте себе этот вопрос. 436 00:40:59,035 --> 00:41:02,528 Что это было, Джониш Кукоч делаешь в этой каюте? 437 00:41:10,743 --> 00:41:12,321 Довольно профессионально, да? 438 00:41:16,247 --> 00:41:17,823 Еще пива, Джон. 439 00:41:20,110 --> 00:41:22,648 Знаешь, Кейси не разрешает мне есть это дома. 440 00:41:24,265 --> 00:41:27,810 Ты говоришь так, будто уже женатый парень. Смотреть. 441 00:41:30,644 --> 00:41:35,106 Это потребовало еще больше чертовой лопатовой работы. чем у тебя волосы на члене. 442 00:41:35,756 --> 00:41:39,009 Вот. Сообщение об аресте является фальшивкой. 443 00:41:39,655 --> 00:41:42,803 Где бы эта старая пара ни взяла это, это было не из полицейского управления. 444 00:41:45,082 --> 00:41:47,396 -А что насчет Тузлы? -Он опасен, чувак. 445 00:41:48,126 --> 00:41:50,963 Возможно, Расину стоит поставить часы на 24-часовой формат. на вашем доме. 446 00:41:51,357 --> 00:41:53,840 Старая школа Тузлы. Он не будет портить отношения с семьей. 447 00:41:53,924 --> 00:41:55,004 А что насчет Кукоча? 448 00:41:55,305 --> 00:41:58,249 Его разыскивает иммиграционная служба за то, что это незаконно в этой стране. 449 00:41:58,909 --> 00:42:01,642 Незаконно? Джейк, у него водительские права в Нью-Йорке. 450 00:42:01,727 --> 00:42:02,730 И зеленая карта. 451 00:42:02,981 --> 00:42:05,760 Но в рамках обмена информацией с бывшим Советским Союзом, 452 00:42:05,845 --> 00:42:07,308 его судимость настигла его. 453 00:42:07,822 --> 00:42:10,042 СИН назвало его нежелательным. 454 00:42:10,595 --> 00:42:11,673 Он подал апелляцию и проиграл. 455 00:42:12,011 --> 00:42:13,967 Прежде чем они смогли его депортировать, он исчез. 456 00:42:14,928 --> 00:42:17,527 Где, черт возьми, ты все это берешь? Я имею в виду, что у Расса его даже нет. 457 00:42:18,633 --> 00:42:19,810 Если только он не говорит. 458 00:42:20,146 --> 00:42:21,142 Расс — хороший полицейский. 459 00:42:21,597 --> 00:42:23,459 Слушай, я был полицейским 40 лет. 460 00:42:24,123 --> 00:42:25,752 Знаете, у меня все еще есть связи. 461 00:42:31,029 --> 00:42:32,789 Эй, подожди минутку. Ты не собираешься это есть? 462 00:42:34,450 --> 00:42:36,516 Это уже не так вкусно, как раньше. 463 00:42:39,161 --> 00:42:40,074 Привет, Сонни. 464 00:42:40,483 --> 00:42:41,230 Что? 465 00:42:41,890 --> 00:42:42,737 Будь осторожен. 466 00:42:43,084 --> 00:42:46,478 Ага. Спасибо. 467 00:43:52,578 --> 00:43:54,008 Поговори со мной, ублюдок. 468 00:43:55,010 --> 00:43:56,539 Ну давай же. 469 00:44:00,341 --> 00:44:02,685 Ну давай же. Ну давай же. Ты собираешься поговорить со мной? 470 00:44:02,770 --> 00:44:04,040 Поговори со мной. 471 00:44:04,260 --> 00:44:05,915 Ты кусок дерьма. 472 00:44:10,319 --> 00:44:11,422 Большой Выстрел, 473 00:44:11,846 --> 00:44:12,845 ты напуган? 474 00:44:14,156 --> 00:44:15,039 Ты, черт возьми. 475 00:44:15,456 --> 00:44:18,327 Смотри, я могу сделать это быстро, или я могу сделать это медленно. 476 00:44:19,142 --> 00:44:20,980 Скажи мне, что ты знаешь, и я сделаю это быстро. 477 00:44:22,926 --> 00:44:24,273 Сделайте это быстро. 478 00:44:26,020 --> 00:44:26,869 Черт возьми. 479 00:44:30,354 --> 00:44:31,411 Дэнни! 480 00:44:34,606 --> 00:44:35,789 Опусти пистолет! 481 00:44:37,341 --> 00:44:38,954 Я делаю то, что должен был сделать ты! 482 00:44:39,460 --> 00:44:41,322 Ты убьешь его, когда я скажу тебе убить его! 483 00:44:41,843 --> 00:44:44,379 Опусти пистолет! Убери пистолет! 484 00:44:45,814 --> 00:44:46,778 Ты, ты, выходи. 485 00:44:51,323 --> 00:44:52,988 Андре отвезет тебя туда, куда ты хочешь. 486 00:45:07,252 --> 00:45:10,538 Просто сделайте мне одолжение, мистер Тузла. ты держишь своего сына подальше от меня. 487 00:45:11,367 --> 00:45:13,236 Я не могу сделать ничего хорошего пока он меня подбадривает... 488 00:45:13,321 --> 00:45:14,652 ... позади складов. 489 00:45:24,131 --> 00:45:26,581 -Что с тобой случилось? -У меня была наезда. 490 00:45:26,666 --> 00:45:29,218 Вы хотите заполнить меня? о том, что происходит между тобой и Тузлой? 491 00:45:29,303 --> 00:45:31,847 Иначе, что это здесь делает? 492 00:45:32,858 --> 00:45:34,649 Когда я это выясню, ты узнаешь. 493 00:45:34,733 --> 00:45:36,598 Ты умрешь прежде, чем поймешь это. 494 00:45:37,975 --> 00:45:39,015 А что насчет кольца? 495 00:45:39,487 --> 00:45:43,349 Я собираюсь провести судебно-медицинскую экспертизу чтобы улучшить детали кольца. 496 00:45:44,015 --> 00:45:46,063 -Можно мне вот это? -Нет, это доказательства. 497 00:45:48,925 --> 00:45:49,990 Почему? Как дела? 498 00:45:52,423 --> 00:45:55,834 Я приближаюсь, Расс. Я приближаюсь, и это может помочь. 499 00:46:06,504 --> 00:46:09,955 -Увидимся позже, Сонни. -Хорошо, Расс. 500 00:46:10,199 --> 00:46:13,429 -Передай от меня привет Кейси. -Все в порядке. Все в порядке. 501 00:46:13,741 --> 00:46:16,193 Привет, Джейк! Ты должен мне пиво. 502 00:46:23,812 --> 00:46:24,681 Спасибо. 503 00:46:30,442 --> 00:46:32,019 -Ага. -Сонни, это Джейк. 504 00:46:32,420 --> 00:46:33,428 Итак, как дела, Джейк? 505 00:46:33,767 --> 00:46:37,633 Приходите на Мишн-стрит, 1704. Квартира 206. 506 00:46:37,717 --> 00:46:39,718 У меня здесь несколько человек Я хочу, чтобы вы встретились. 507 00:46:40,585 --> 00:46:41,434 Кто? 508 00:46:41,793 --> 00:46:44,415 За немного денег, они будут теми, кем вы хотите, чтобы они были. 509 00:47:27,369 --> 00:47:28,322 Узнаете их? 510 00:47:30,286 --> 00:47:32,942 Ага. Полагаю, это скорбящие родители. 511 00:47:33,269 --> 00:47:35,431 Познакомьтесь с Джорджем и Бриджит Маккалли. 512 00:47:36,190 --> 00:47:38,413 Чернее ирландских душ, которых вы никогда не видели. 513 00:47:38,940 --> 00:47:41,765 Черт возьми. Большое спасибо. 514 00:47:41,850 --> 00:47:45,667 -Что случилось с твоим акцентом? -Я засунул это тебе в задницу, приятель, окей. 515 00:47:46,451 --> 00:47:49,385 я хочу вас обоих немедленно убирайся из этой квартиры. 516 00:47:49,977 --> 00:47:53,423 Вы не копы, так что у вас нет ордера. 517 00:47:53,508 --> 00:47:54,357 Замолчи! 518 00:47:56,333 --> 00:47:58,892 Я разорил этих двоих несколько времена еще в 80-х... 519 00:47:58,977 --> 00:48:01,445 ...делают ту же самую цыганскую махинацию с русскими. 520 00:48:01,880 --> 00:48:03,236 Я подумал, что проверю их. 521 00:48:08,753 --> 00:48:10,657 Вы меня подставили, и я хочу знать, почему. 522 00:48:11,040 --> 00:48:13,579 Человек, которого убили был племянником Грегора Тузлы. 523 00:48:13,767 --> 00:48:15,290 Знаешь, что это значит? 524 00:48:15,375 --> 00:48:17,765 Это значит, что задница твоего приятеля висит на перевязи. 525 00:48:18,154 --> 00:48:20,869 -Как и твой, приятель. -О, я так не думаю. 526 00:48:21,061 --> 00:48:23,860 Почему нет? Вы думаете у тебя есть ангел-хранитель или что-то в этом роде? 527 00:48:24,236 --> 00:48:25,465 Что-то в этом роде. 528 00:48:32,733 --> 00:48:35,819 Этого ангела-хранителя не случилось бы быть Дэнни Тузлой, не так ли? 529 00:48:39,597 --> 00:48:42,540 Знаешь, мистеру Тузле не понравится тот факт, что вы подставили своего племянника. 530 00:48:43,964 --> 00:48:48,079 На прошлой неделе мы были в Кливленде. Верно, дорогая? 531 00:48:49,853 --> 00:48:51,930 Так что отвали и убирайся из моего дома. 532 00:48:52,659 --> 00:48:54,861 Последний человек, который сделал это мне, я откусил это. 533 00:48:56,466 --> 00:48:57,369 Очень хорошо. 534 00:48:58,087 --> 00:49:00,292 Они не будут говорить. Позвоните Расину. 535 00:49:00,957 --> 00:49:02,393 Они нужны вам для записи 536 00:49:02,478 --> 00:49:04,878 убедить окружного прокурора отказаться от обвинения против вас. 537 00:49:04,963 --> 00:49:06,781 Меня беспокоит не окружной прокурор. 538 00:49:07,389 --> 00:49:09,974 Да, Тузла тоже об этом узнает. 539 00:49:16,532 --> 00:49:18,242 Я уверен, что смогу выбить из них это. 540 00:49:18,718 --> 00:49:20,675 Верно. Оставьте это полицейским. 541 00:49:23,070 --> 00:49:25,002 -Дерьмо! -Что? 542 00:49:26,694 --> 00:49:29,089 У меня есть машина Кейси. Ее нужно отвезти домой из школы. 543 00:49:29,429 --> 00:49:30,749 Неужели кто-то другой не может ее забрать? 544 00:49:31,437 --> 00:49:33,052 Я правда не хочу, чтобы она шла домой одна. 545 00:49:34,424 --> 00:49:36,901 Хорошо. Я позабочусь об этих двоих. 546 00:49:37,523 --> 00:49:41,648 Позвони Расину и забери Кейси. Приходите встретиться с нами в участке. 547 00:49:47,209 --> 00:49:51,553 -С тобой все будет в порядке? -Сынок, я проработал полицейским 40 лет. 548 00:49:52,946 --> 00:49:54,477 -Сорок лет? -Ага. 549 00:49:57,941 --> 00:49:59,140 Я думал, что это 30. 550 00:50:01,130 --> 00:50:03,711 Боже, что угодно. Просто иди. 551 00:50:10,871 --> 00:50:14,042 -Тебе следует пристегнуться. - Следующий светофор, я пристегнусь. 552 00:50:34,503 --> 00:50:37,562 Есть ли способ чтобы сделать это изображение более четким? 553 00:50:37,652 --> 00:50:40,348 -Чтобы... Что? -Чтобы было понятнее. 554 00:50:41,768 --> 00:50:44,318 Ну, я полагаю, ты мог бы это смешать. 555 00:50:46,561 --> 00:50:48,126 -Сынок! -Что? 556 00:50:48,211 --> 00:50:50,991 Я думал, ты выберешься из этого. Ты сказал, что собираешься уйти. 557 00:50:51,076 --> 00:50:54,509 -Я уйду. Я буду. -Это не выход. 558 00:50:59,784 --> 00:51:01,174 Что заняло у тебя так много времени? 559 00:51:04,171 --> 00:51:05,310 Вон там. 560 00:51:12,363 --> 00:51:13,686 Держи это вот здесь. 561 00:51:21,262 --> 00:51:22,644 Мне снова пора выходить, детка. 562 00:51:23,980 --> 00:51:26,423 Эй, что ты имеешь в виду тебе придется снова выйти. 563 00:51:27,053 --> 00:51:27,902 Мне снова нужно выйти. 564 00:51:27,992 --> 00:51:29,751 Ну, Я просто собирался приготовить тебе ужин. 565 00:51:31,229 --> 00:51:33,194 -Ну... -Кто будет тереть мне животик? 566 00:51:35,141 --> 00:51:37,195 Может быть, если я останусь, Я могу потереть не только твой животик. 567 00:51:37,285 --> 00:51:40,152 -Хорошая идея, да. -Надо идти. 568 00:51:40,242 --> 00:51:41,462 -Вы уверены? -Да. 569 00:51:42,253 --> 00:51:43,242 -Пока. -Пока. 570 00:51:52,826 --> 00:51:54,719 -Ага? -Где ты, Сонни? 571 00:51:55,465 --> 00:51:57,623 Я просто выхожу из дома. Ты догнал Джейка? 572 00:51:58,221 --> 00:52:02,470 Да, тебе лучше взять свою задницу немедленно в больницу Леди Милосердия. 573 00:52:12,194 --> 00:52:13,594 С Джейком все будет в порядке. 574 00:52:15,624 --> 00:52:18,891 Он выйдет из строя через час или два. Просто рана в плечо. 575 00:52:21,706 --> 00:52:22,907 Иди отдохни. 576 00:52:26,245 --> 00:52:29,136 -Что случилось, Расс? -Я не знаю точно. 577 00:52:29,708 --> 00:52:31,479 Один боевик вошел, выскочила старая пара, 578 00:52:31,564 --> 00:52:32,439 вставь один в Джейка. 579 00:52:32,524 --> 00:52:34,481 Джейк отметил его, и парень скрылся. 580 00:52:36,310 --> 00:52:38,150 У вас есть идеи? кто мог это сделать? 581 00:52:42,329 --> 00:52:45,389 Двое, которых убили это были те, кто тебя подставил, да? 582 00:52:47,262 --> 00:52:49,381 И ты попросил Джейка их выследить, верно? 583 00:52:53,142 --> 00:52:54,850 Я не пытался скрыть это от тебя. 584 00:52:56,075 --> 00:52:58,015 Ну, большая проблема в том, что 585 00:52:59,526 --> 00:53:01,333 Джейка чуть не убили, Сонни. 586 00:53:02,866 --> 00:53:05,194 Что я тебе сказал о том, чтобы делать что-то самостоятельно? 587 00:53:07,112 --> 00:53:10,283 -Мне и так плохо, ясно? -Ну разве это не ужасно? 588 00:53:11,166 --> 00:53:14,559 Джейка там чуть не убили и тебе от этого плохо. 589 00:53:15,125 --> 00:53:16,188 Ага. 590 00:53:17,825 --> 00:53:18,875 Я плохо себя чувствую. 591 00:53:23,246 --> 00:53:27,651 Сынок, я восхищаюсь тобой. 592 00:53:28,420 --> 00:53:30,014 Примерно так же, как я восхищаюсь Джейком. 593 00:53:30,598 --> 00:53:32,030 Но ты должен перестать играть в полицейского. 594 00:53:32,421 --> 00:53:34,877 Ведешь себя так, будто ты в этом лучше и умнее нас... 595 00:53:34,962 --> 00:53:38,449 ...просто потому, что тебе разрешено работать по другому набору правил. 596 00:53:53,906 --> 00:53:54,894 Дерьмо. 597 00:53:55,708 --> 00:53:57,811 Разве твой отец не говорил тебе отступить, младший? 598 00:53:57,837 --> 00:53:59,951 Младший? Это смешно, чувак. 599 00:54:04,076 --> 00:54:04,952 Сынок? 600 00:54:11,424 --> 00:54:13,043 Мой отец хочет поговорить с тобой. 601 00:54:13,069 --> 00:54:15,028 Ага? Ну, я сейчас не в настроении. 602 00:54:15,054 --> 00:54:16,574 -Нет настроения? Не в настроении. -Нет. 603 00:54:16,951 --> 00:54:18,022 Как насчет этого, блядь? 604 00:54:20,713 --> 00:54:21,627 Чертовски большая шишка. 605 00:54:36,145 --> 00:54:38,121 Мой отец научил меня делать водку. 606 00:54:38,975 --> 00:54:41,463 Я учил Джониша. И я учил Дэнни. 607 00:54:44,039 --> 00:54:46,361 Как тебе моя водка, Сонни Маклейн? 608 00:54:47,681 --> 00:54:48,985 Я думал, мы заключили сделку. 609 00:54:50,053 --> 00:54:52,853 Это потому, что ты подумал Я виноват в смерти твоего отца? 610 00:54:53,059 --> 00:54:54,884 Вот почему ты напал на меня? через Джониша? 611 00:54:55,059 --> 00:54:56,440 О чем ты говоришь? 612 00:54:57,302 --> 00:55:00,989 Лучший друг Джониша, Борис, видел, как ты стрелял в Джониша! Он был там! 613 00:55:01,015 --> 00:55:03,541 Он мог быть там, но он лжет о том, что видел. 614 00:55:10,697 --> 00:55:12,504 Как получается, что все лгут, кроме тебя? 615 00:55:13,366 --> 00:55:15,030 Потому что, возможно, им есть что скрывать. 616 00:55:19,910 --> 00:55:22,652 Это должен был быть кто-то из вашей организации который предал Джониша. 617 00:55:22,678 --> 00:55:25,051 Ага? Это еще не значит ты не нажал на курок. 618 00:55:26,363 --> 00:55:28,651 -О, какой у меня будет мотив? -Какой у тебя будет мотив? 619 00:55:29,426 --> 00:55:32,148 Месть. Или, может быть, кто-то заплатил тебе за это, а? 620 00:55:36,150 --> 00:55:37,560 Ты знаешь? Возможно, ты это сделал. 621 00:55:38,954 --> 00:55:40,413 Или это сделал Борис? 622 00:55:43,055 --> 00:55:45,134 Я бы умер за Джониша! 623 00:55:45,647 --> 00:55:49,044 Либо Сонни лжет. Или Борис лжет. Или оба. 624 00:55:49,868 --> 00:55:51,144 Смотреть. Просто дай мне его ударить. 625 00:55:51,799 --> 00:55:54,002 На улице уже говорят о том, как ты становишься мягким. 626 00:55:54,028 --> 00:55:56,985 Если этот доклад дойдет до наших посетителей, мы не сможем договориться. 627 00:55:58,430 --> 00:56:00,599 К закату пятницы я должен найти убийцу. 628 00:56:00,625 --> 00:56:02,419 -Вы понимаете? -Ага. 629 00:56:03,407 --> 00:56:04,384 У вас есть время до тех пор. 630 00:56:09,597 --> 00:56:10,441 Бог! 631 00:56:14,138 --> 00:56:16,263 Тебе всегда нравилось работать с поп-музыкой, да? 632 00:56:17,662 --> 00:56:20,656 Я, Мюррей и твой отец. Какая группа у нас получилась. 633 00:56:21,187 --> 00:56:23,535 Я бы их забронировал, Мюррей взял бы их под залог, 634 00:56:24,509 --> 00:56:26,788 и твой отец вернет их обратно после того, как они пропустили. 635 00:56:29,051 --> 00:56:30,634 У тебя его подбородок, понимаешь? 636 00:56:32,926 --> 00:56:33,913 Ага? 637 00:56:35,288 --> 00:56:36,670 Скажи мне что-нибудь, Джейк. 638 00:56:38,191 --> 00:56:40,026 Что произошло между Тузлой ​​и моим отцом? 639 00:56:41,128 --> 00:56:43,365 Твоя мать никогда не говорила тебе как умер твой отец? 640 00:56:44,877 --> 00:56:46,478 Ну, она сказала это... 641 00:56:47,577 --> 00:56:49,543 ...он защищал кого-то и его убили. 642 00:56:49,628 --> 00:56:50,588 Это все, что она сказала. 643 00:56:53,645 --> 00:56:56,136 Полагаю, если бы я пытался объяснить... 644 00:56:56,221 --> 00:56:59,286 ...что случилось с 10-летним мальчиком, Я бы сказал то же самое. 645 00:57:04,388 --> 00:57:06,625 Давай, Джейк, ты говоришь мне, что моя мама лгала? 646 00:57:08,674 --> 00:57:11,724 Твой отец попал в ловушку обстоятельств похож на твой. 647 00:57:12,715 --> 00:57:15,903 Он взял в ошейник своего человека, и кто-то пытался нанести удар. 648 00:57:16,896 --> 00:57:19,588 Они расстреляли это. Он ударил одну в грудь. 649 00:57:20,285 --> 00:57:23,242 Беглец отвез его в больницу, но было слишком поздно. 650 00:57:25,670 --> 00:57:28,408 Грегор Тузла скрывался от правосудия. 651 00:57:35,179 --> 00:57:38,120 Эй, чувак. Это не способ поприветствовать друга. Убери эту штуку. 652 00:57:39,301 --> 00:57:40,681 Что? Ты здесь, чтобы арестовать меня? 653 00:57:40,770 --> 00:57:42,915 Я должен. Тебе было бы намного лучше. 654 00:57:43,005 --> 00:57:44,956 Ты думаешь, кто бы это ни был, меня не посадят в тюрьму? 655 00:57:45,046 --> 00:57:46,768 Ну, сначала им придется пройти через меня. 656 00:57:47,767 --> 00:57:53,001 Ну давай же. Пойдем в дом. Здесь холодно. Ну давай же. Двигаться. Двигаться. 657 00:57:53,597 --> 00:57:55,908 Хемингуэй сказал: «Если ты проживешь достаточно долго», 658 00:57:55,993 --> 00:57:58,944 «ты увидишь все, что любишь в мире умрут или будут уничтожены». 659 00:58:04,501 --> 00:58:06,223 Вы не производите на меня впечатления типа Хемингуэя. 660 00:58:07,321 --> 00:58:09,558 Я запомнил это много лет назад, чтобы знакомиться с женщинами. 661 00:58:09,857 --> 00:58:13,194 - Это сработало? -Но конечно. 662 00:58:14,321 --> 00:58:18,051 Проверено у моего приятеля в ОПГ. 663 00:58:19,062 --> 00:58:21,400 Купила ему немного выпить. Он рассказал мне несколько вещей. 664 00:58:23,823 --> 00:58:25,236 Мне это кажется довольно простым... 665 00:58:25,326 --> 00:58:28,585 ...что идет борьба за власть происходит в доме Тузлы. 666 00:58:30,369 --> 00:58:32,050 Да, 667 00:58:32,397 --> 00:58:35,134 Тузла упомянул что-то в этом роде. 668 00:58:35,160 --> 00:58:37,583 -Когда ты с ним разговаривал? -Сегодня вечером. 669 00:58:38,205 --> 00:58:41,654 Оу, чувак, Сонни. Что я тебе сказал о сокрытии доказательств? 670 00:58:41,738 --> 00:58:43,504 Это не сокрытие доказательств. 671 00:58:43,731 --> 00:58:46,547 Я нахожусь под огромным давлением, черт возьми! 672 00:58:46,632 --> 00:58:48,473 Я знаю, что ты находишься под большим давлением! 673 00:58:48,558 --> 00:58:51,411 Я не могу дать тебе больше времени! 674 00:59:13,499 --> 00:59:15,254 Спасибо, что вернулись. 675 00:59:26,331 --> 00:59:28,784 -Я тебя люблю. -Не... 676 00:59:55,886 --> 00:59:56,963 Ты собираешься поговорить со мной? 677 01:00:04,081 --> 01:00:05,235 Где ты был всю ночь? 678 01:00:09,572 --> 01:00:10,952 Джейка застрелили прошлой ночью. 679 01:00:12,932 --> 01:00:13,946 С ним все будет в порядке. 680 01:00:20,189 --> 01:00:23,136 Вы в опасности? Я в опасности? 681 01:00:23,226 --> 01:00:24,602 Нет, я бы тебе сказал. 682 01:00:25,230 --> 01:00:28,525 Будь ты проклят, Сонни. Будь ты проклят! 683 01:00:29,061 --> 01:00:32,351 Кейс, смотри, я понимаю ты злишься, окей, 684 01:00:32,991 --> 01:00:34,270 просто голый со мной. 685 01:00:38,594 --> 01:00:41,529 я иду на занятия по родам сегодня днем, комната 103. 686 01:00:41,613 --> 01:00:42,900 Ты будешь там? 687 01:00:48,752 --> 01:00:49,717 Ага. 688 01:00:50,841 --> 01:00:52,694 Большой. Увидимся там. 689 01:00:58,352 --> 01:00:59,402 Сынок? 690 01:01:01,010 --> 01:01:02,173 Очистите машину. 691 01:01:07,409 --> 01:01:09,846 Теперь это мужчины которые были убиты за пределами этой хижины. 692 01:01:10,355 --> 01:01:13,190 Все нелегальные иммигранты, и вся русская мафия. 693 01:01:13,858 --> 01:01:17,249 Американская русская мафия и мафия из России сливаются. 694 01:01:18,478 --> 01:01:21,378 И угадайте, о ком думает ОПГ имеет смысл, чувак... 695 01:01:21,463 --> 01:01:23,144 ...для обеих сторон за слияние? 696 01:01:23,229 --> 01:01:24,562 Джониш Кукоч. 697 01:01:25,033 --> 01:01:26,292 Но у него была одна проблема. 698 01:01:27,693 --> 01:01:29,506 Да, его собирались депортировать. 699 01:01:29,931 --> 01:01:34,118 Но был один конкретный человек это было против слияния. 700 01:01:35,666 --> 01:01:36,828 Его двоюродный брат Дэнни? 701 01:01:36,913 --> 01:01:39,397 Тузла собирался сделать Джониша руководитель организации. 702 01:01:39,482 --> 01:01:41,467 -Джониш разозлил Дэнни. -Да. 703 01:01:41,936 --> 01:01:43,941 И горячая голова Дэнни и не слишком яркий. 704 01:01:44,429 --> 01:01:46,468 Это знают все, включая Тузлу. 705 01:01:46,937 --> 01:01:50,413 Никто из Российской организации не любит или доверяет Дэнни. 706 01:01:51,476 --> 01:01:56,028 Но, несмотря на свои недостатки, Дэнни очень амбициозен. 707 01:02:00,345 --> 01:02:02,545 Итак, Джониш убит. 708 01:02:03,464 --> 01:02:04,907 И удар висит на мне, 709 01:02:04,992 --> 01:02:07,013 чтобы Тузла не увидела Дэнни приложил к этому руку. 710 01:02:07,492 --> 01:02:10,711 Вы поняли. Ты был легкой мишенью. 711 01:02:12,422 --> 01:02:14,588 История повторяется. 712 01:02:18,454 --> 01:02:21,952 Вот дерьмо! Время? Который сейчас час? 713 01:02:22,955 --> 01:02:23,905 С десяти до 16:00. 714 01:02:25,994 --> 01:02:26,872 Кейси. 715 01:02:28,943 --> 01:02:33,774 Самое главное о родах - это дышать. 716 01:02:34,534 --> 01:02:35,562 Дышать. 717 01:02:35,647 --> 01:02:39,011 Дыхание от проверки людей. Хорошая работа, Стивен. Замечательный. 718 01:02:39,794 --> 01:02:42,386 Диафрагмальные межреберные мышцы чувствуя напряжение. 719 01:02:43,632 --> 01:02:45,636 Да, Боб. Да, чудесно. Визуализация. 720 01:02:46,294 --> 01:02:48,882 Нас трое, но сейчас мы одни. Замечательный. 721 01:02:50,659 --> 01:02:53,762 -Класс для родильниц? Родильный класс? -Слева от тебя. 722 01:02:54,136 --> 01:02:55,653 Вторая дверь слева от вас. 723 01:02:58,534 --> 01:03:00,355 Нет, нет. Нет, нет. Нет. 724 01:03:00,608 --> 01:03:03,565 Эй, эй. Дальше вниз. Следующий слева от вас. 725 01:03:03,867 --> 01:03:04,973 Вторая дверь. 726 01:03:05,241 --> 01:03:08,611 Отличное дыхание, Кейси. Замечательный. Да. 727 01:03:10,609 --> 01:03:12,100 И дышать и дышать. 728 01:03:13,179 --> 01:03:14,682 Вы, должно быть, Сонни Маклейн? 729 01:03:15,378 --> 01:03:17,070 Я вижу, ты уже начал дышать. 730 01:03:17,155 --> 01:03:18,411 Пожалуйста, заходите и присоединяйтесь к нам. 731 01:03:18,777 --> 01:03:22,392 Дыхание и дыхание. Отличный. Продолжайте дышать. Замечательный. 732 01:03:28,365 --> 01:03:29,809 Сейчас это становится все жестче. 733 01:03:30,584 --> 01:03:32,903 -Хочешь сока? -Да, сок был бы хорош. 734 01:03:33,121 --> 01:03:35,704 Хорошо. Поцелуй меня. 735 01:04:10,623 --> 01:04:13,286 О, спасибо. Привет. 736 01:04:49,380 --> 01:04:50,881 Эй, вставай. 737 01:05:13,889 --> 01:05:18,101 Расс, мне нужны машины в школу Хилл Авеню. И мне это нужно сейчас. 738 01:05:18,398 --> 01:05:22,609 Ну давай же. Двигаться. Мне пора идти. Просто делай, как я сказал. 739 01:05:34,129 --> 01:05:35,839 Брось шлем, чувак. 740 01:06:13,167 --> 01:06:15,867 Ладно, шлем, чувак, давай посмотрим, кто ты. 741 01:06:19,498 --> 01:06:20,837 Ты держишь всех в этом классе, 742 01:06:20,927 --> 01:06:22,229 -ты понимаешь? -Ага. 743 01:06:22,318 --> 01:06:23,659 -Моя жена там. -Хорошо. 744 01:06:23,749 --> 01:06:26,036 Я хочу, чтобы ты позвонил в полицию, Детектив Расин. 745 01:06:26,126 --> 01:06:27,947 -Расин, Расин. -Пятьдесят два. 746 01:06:28,037 --> 01:06:29,614 -Пятьдесят два. Хорошо. Я понял. -Снова. 747 01:06:29,699 --> 01:06:32,937 -Все в порядке. Расин, пятьдесят два. Я понял. -Идти. 748 01:06:47,510 --> 01:06:49,245 Оставайтесь в классе! Оставайтесь в классе. 749 01:06:49,334 --> 01:06:50,918 -С тобой все будет в порядке. Оставайся там. -Что происходит? 750 01:06:51,003 --> 01:06:52,668 У нас все будет в порядке, он звонит в полицию. 751 01:06:52,753 --> 01:06:54,284 Я уверен, что все будет хорошо. 752 01:08:09,848 --> 01:08:12,802 Я уверен, что это звучит намного хуже, чем есть на самом деле. 753 01:08:42,352 --> 01:08:44,772 Я уверен у него все под контролем. 754 01:08:44,857 --> 01:08:46,885 Нет, Анна. Не уходи. Анна. 755 01:08:49,512 --> 01:08:50,361 Идите туда. 756 01:08:58,681 --> 01:09:00,000 Вернитесь внутрь! 757 01:09:06,341 --> 01:09:07,964 Идти! Вернитесь внутрь! 758 01:09:24,222 --> 01:09:25,277 Нет! 759 01:09:34,046 --> 01:09:37,133 Нет! Нет! 760 01:09:40,626 --> 01:09:43,384 Расс. Расс. 761 01:09:44,916 --> 01:09:48,086 На телах нет документов, удостоверяющих личность. Наверное, нелегалы. 762 01:09:48,987 --> 01:09:50,950 По крайней мере, тот, кто преследует тебя является последовательным. 763 01:09:53,146 --> 01:09:54,950 Значит, Тузла никому не причинит вреда, да? 764 01:09:57,530 --> 01:09:58,864 Это была не Тузла. 765 01:10:06,354 --> 01:10:07,471 Держись, Кейси. 766 01:10:10,846 --> 01:10:11,927 Могу я поговорить с тобой внутри? 767 01:10:15,052 --> 01:10:17,338 Я не хочу, чтобы ты возвращался домой. Это слишком опасно. 768 01:10:17,423 --> 01:10:20,304 У меня нет намерений возвращаться домой. Дай мне ключи от машины. 769 01:10:21,641 --> 01:10:23,336 Подай мне ключи от машины, Сонни. 770 01:10:28,076 --> 01:10:29,475 Ты солгал мне, Сонни. 771 01:10:29,796 --> 01:10:32,466 Ты поместил меня и всех в этот класс в опасности. 772 01:10:33,028 --> 01:10:35,968 -Подождите минуту. -Нет! Просто остановись! 773 01:10:40,697 --> 01:10:42,108 Похоже, тебя нужно подвезти. 774 01:10:47,811 --> 01:10:48,660 Я пойду. 775 01:10:58,089 --> 01:11:01,774 Прости, Ноэль. Кейси здесь? 776 01:11:02,287 --> 01:11:03,140 Всего секунду. 777 01:11:16,645 --> 01:11:17,560 Привет. 778 01:11:18,504 --> 01:11:19,451 Привет. 779 01:11:22,040 --> 01:11:23,946 Я пришел за фотографией, которую дал тебе. 780 01:11:24,176 --> 01:11:26,942 Ох, ладно. Всего секунду. 781 01:11:32,481 --> 01:11:36,335 Это... Это все, что я мог понять. 782 01:11:39,744 --> 01:11:41,108 -Это хорошо. -Ага. 783 01:11:42,533 --> 01:11:44,839 -Это действительно здорово. -О, хорошо. Хороший. 784 01:11:48,094 --> 01:11:49,772 -Хорошо. -Ждать. 785 01:11:51,873 --> 01:11:53,896 Я просто хочу, чтобы ты знал что я правда стараюсь... 786 01:11:53,980 --> 01:11:56,106 Пытаюсь выбраться из этого беспорядка. Я действительно стараюсь. 787 01:11:56,191 --> 01:11:57,997 Да, я знаю, знаю, Сонни. 788 01:11:58,219 --> 01:12:03,785 Думаю, мне просто нужно решить если я смогу жить с тем, что ты делаешь. 789 01:12:05,147 --> 01:12:08,309 И вам придется решить... 790 01:12:08,394 --> 01:12:12,034 ...если ты сможешь жить без меня и ребенка если я не смогу. 791 01:12:13,272 --> 01:12:16,413 Но я думал, что отношения мы были о компромиссе, Кейс. 792 01:12:18,323 --> 01:12:20,052 -Компромисс. -Ага. 793 01:12:21,974 --> 01:12:22,986 Они есть, Сонни. 794 01:12:40,698 --> 01:12:41,936 О, Сонни. 795 01:12:51,312 --> 01:12:52,907 Прежде чем вы что-нибудь скажете, мистер Тузла. 796 01:12:53,679 --> 01:12:55,688 Полиция сделала это фото сразу после нападения. 797 01:12:56,463 --> 01:12:59,129 Человек, который убил Джониша, ударил меня без перчаток. 798 01:12:59,954 --> 01:13:03,675 -Вас ударил мужчина, носивший это кольцо? -Да, сэр. Убийца. 799 01:13:04,879 --> 01:13:06,071 Я думаю, это был Дэнни. 800 01:13:13,031 --> 01:13:13,942 Да, это кольцо. 801 01:13:15,122 --> 01:13:18,402 Очень интересно, Сонни. Потому что это кольцо Джониша. 802 01:13:18,998 --> 01:13:21,278 Полиция дала это мне вместе с его личными вещами. 803 01:13:25,986 --> 01:13:27,836 Но я видел то самое кольцо на пальце Дэнни. 804 01:13:28,540 --> 01:13:30,436 Я подарил им обоим по одному несколько лет назад. 805 01:13:31,707 --> 01:13:34,469 Так что, возможно, произошло следующее: Джониш дрался с тобой. 806 01:13:34,554 --> 01:13:36,313 Вот как вы получили отпечаток в твоей голове. 807 01:13:36,635 --> 01:13:38,084 Но когда ты увидел кольцо на пальце Дэнни, 808 01:13:38,169 --> 01:13:39,684 ты увидел хороший способ обвинить его. 809 01:13:39,769 --> 01:13:40,656 Нет! 810 01:13:41,593 --> 01:13:42,991 Нет, господин Тузла. 811 01:13:43,290 --> 01:13:46,788 Смотреть. Я не убивал твоего племянника. Ваш сын сделал... 812 01:13:46,873 --> 01:13:49,040 ...и я знаю, что ты не хочешь этого слышать, но это правда. 813 01:13:49,125 --> 01:13:51,068 И знаешь что? Он сделает с тобой то же самое. 814 01:13:51,153 --> 01:13:52,439 -Нет! -Да! 815 01:13:53,472 --> 01:13:55,583 Кому больше терять если слияние состоится? 816 01:13:55,668 --> 01:13:57,375 -Дэнни! -Хватит этого! 817 01:13:58,199 --> 01:14:00,600 Ты ожидаешь, что я поверю что теперь ты на моей стороне? 818 01:14:03,028 --> 01:14:03,945 Нет. 819 01:14:05,645 --> 01:14:12,136 Мистер Тузла, все, что я пытаюсь сделать это спасти мою жизнь и твою жизнь. 820 01:14:12,221 --> 01:14:13,061 Вот и все. 821 01:14:14,531 --> 01:14:15,413 Пожалуйста. 822 01:14:19,996 --> 01:14:21,754 Держи его пока я не вернусь со встречи. 823 01:14:23,585 --> 01:14:26,899 -Пожалуйста. -Мы все знаем, что твой отец был хорошим человеком. 824 01:14:35,870 --> 01:14:36,969 Привет, Борис. 825 01:14:42,401 --> 01:14:44,614 Тузле это не очень понравится, Борис. 826 01:14:45,792 --> 01:14:47,867 Дэнни злится. Не Тузла. 827 01:14:51,938 --> 01:14:55,049 Прежде чем я убью тебя, посмотрим, что у тебя есть, крутой парень. 828 01:15:31,949 --> 01:15:33,566 Спасибо, сэр. Спасибо, сэр. 829 01:15:36,144 --> 01:15:36,993 Привет! 830 01:15:42,629 --> 01:15:45,541 Да ладно, что происходит? 831 01:15:49,014 --> 01:15:51,045 Да, да. 832 01:15:53,428 --> 01:15:57,824 О, милый. Хорошо. 833 01:16:02,419 --> 01:16:04,068 Джейк, ты занят сегодня? 834 01:16:06,719 --> 01:16:11,226 Хорошо, мы катимся. Эй, Сонни, не делай глупостей. 835 01:17:49,373 --> 01:17:53,083 Спасибо всем, что пришли. Сегодня мы стали частью истории. 836 01:17:54,267 --> 01:17:55,866 В новую организацию. 837 01:17:56,157 --> 01:17:58,961 Что вы все поняли участвовать. 838 01:18:03,756 --> 01:18:07,410 Пусть наши враги соберут горькую пшеницу. 839 01:18:11,318 --> 01:18:12,206 Ностровный. 840 01:18:22,194 --> 01:18:24,977 -Стоп! -Нет! 841 01:18:54,696 --> 01:18:56,530 Проклятие! Похоже на зону боевых действий. 842 01:19:10,709 --> 01:19:11,598 Идти. 843 01:19:52,807 --> 01:19:55,782 Меня убивает собственный сын? 844 01:19:56,391 --> 01:19:59,590 Мне жаль. Мне жаль. 845 01:19:59,680 --> 01:20:01,874 Почему, Дэнни? Почему? 846 01:20:11,010 --> 01:20:14,607 Ты всегда думал, что Джониш такой хороший. Такой чистый. 847 01:20:16,332 --> 01:20:17,485 Вы не могли этого видеть. 848 01:20:18,461 --> 01:20:21,227 Он пытается меня вытолкнуть. Я, твой сын. 849 01:20:25,560 --> 01:20:29,167 Я знаю, что в конце концов он бы это сделал меня убили. Итак, я... 850 01:20:31,850 --> 01:20:33,222 Для тебя нет спасения. 851 01:20:34,393 --> 01:20:37,154 Вы начали войну, которая никогда не закончится. 852 01:20:37,500 --> 01:20:38,504 Я закончу это. 853 01:20:39,831 --> 01:20:42,157 И в конце концов, Я буду главой этой организации... 854 01:20:42,247 --> 01:20:44,251 ...без вмешательства из старой страны. 855 01:20:45,319 --> 01:20:47,259 Какой ценой, Дэнни? 856 01:20:54,590 --> 01:20:56,284 Я никогда не хотел этого так сильно. 857 01:21:00,825 --> 01:21:02,477 Я считаю, что ты убил его. 858 01:21:13,324 --> 01:21:15,005 Я должен был убить тебя на горе. 859 01:22:17,839 --> 01:22:19,000 Да, 860 01:22:21,174 --> 01:22:23,586 ты должен был убить меня. 861 01:22:37,724 --> 01:22:39,348 Ты собираешься позаботиться о его растениях? 862 01:22:41,180 --> 01:22:42,028 Ага. 863 01:22:54,259 --> 01:22:55,279 Знаешь, Джейк. 864 01:22:59,806 --> 01:23:03,388 - Единственная семья, которая была у Расса, это ты и я. -Ага. 865 01:23:08,262 --> 01:23:10,547 Расс бы очень гордился тобой. 866 01:23:12,786 --> 01:23:13,839 Ага. 867 01:23:15,281 --> 01:23:17,106 Он бы гордился нас обоих, Джейк. 868 01:23:31,571 --> 01:23:33,765 Не позволяй этой девушке уйти из твоей жизни. 869 01:24:01,656 --> 01:24:04,106 -Привет. -Что ты здесь делаешь? 870 01:24:06,764 --> 01:24:09,808 -Что? Что это? -Это соглашение между Мюрреем и мной. 871 01:24:10,951 --> 01:24:13,179 Пятьдесят на пятьдесят партнеров в деле поручительства. 872 01:24:15,104 --> 01:24:17,576 Часть аранжировки в том, что я до сих пор выхожу на некоторые дела. 873 01:24:19,004 --> 01:24:21,655 Просто большие. Хорошо? 874 01:24:22,713 --> 01:24:27,630 Ну, думаю, это начало. 875 01:24:31,869 --> 01:24:32,716 Привет. 876 01:24:33,039 --> 01:24:34,436 Да? 877 01:24:38,017 --> 01:24:39,404 Ты занят сегодня днем? 878 01:24:41,016 --> 01:24:42,265 Что ты имел в виду? 879 01:24:44,097 --> 01:24:45,044 Свадьба. 880 01:24:46,694 --> 01:24:47,677 Чей? 881 01:24:49,402 --> 01:24:50,602 Твой и мой.